Gap -  Hautes-Alpes

Lisière - Kapka Kassabova - Traduit du Bulgare par
Morgane Saysana -
Ed Marchialy,2020 - Poche, 2021

L’auteur, Kapka Kassabova, a quitté jeune sa Bulgarie natale. Elle effectue ce long voyage comme un retour aux sources et décide d’explorer une région très particulière : celle restée longtemps inaccessible pour cause de guerre froide, l’ancienne Thrace, peuplée à l’origine d’un peuple montagnard, les Pomaques. Théâtre de mouvements incessants de frontières, ce coin de paradis, déchiré au fil des siècles entre Bulgarie, Turquie, Grèce et Macédoine, a vécu son lot de souffrances, de guerres et de transferts musclés de populations, il est aujourd’hui une des routes principales de l’exil vers l’Europe.

Il s’en dégage un récit hors du temps, habité de personnages hauts en couleurs qui ont perdu leurs identités mais revendiquent fort leurs racines, maintenant vives traditions et croyances, en réaction aux dominations subies : religieuses comme staliniennes. On entend la douce nostalgie du pays perdu, racontée par des gens simples, solidaires et conviviaux, la beauté des lieux constitue leur seule richesse, et on ressent le désespoir des exilés qui reviennent sur les pas de leurs ancêtres et ne retrouvent qu’une masure délabrée.

L’évocation des légendes et chants traditionnels rend ce parcours quasi initiatique digne d’un conte. Poignant, poétique et mythique.

(Présentation : Colette Lagier)