Petit livre de l’exil intérieur, Atiq Rahimi explore un intime qui nous est dévoilé par petites touches poétiques, philosophiques, savantes et érudites. Ce texte, très personnel puisque l’auteur va chercher au plus profond de ses souvenirs et de son apprentissage du langage et de l'écriture, porte un message universel tout aussi empreint de sacré que de sagesse ancestrale.
Ni roman, ni essai, ce livre est une œuvre d’art littéraire qui se déguste au fil de la lecture . Cette ballade des sens, des formes, du mouvement et de l’esprit nous enrichit et nous aide à comprendre la diversité, la différence, la part d’inconnu qui nous devient proche, suscitant en nous l’empathie et le désir de connaissance qui sont source d’humanité et de compréhension de l’autre. Il nous emporte bien au-delà des mots vers une poésie de l’exil qui peut surprendre mais aussi charmer et enchanter. Il faut se glisser d’image en image, de calligraphie en callimorphie, de pensées soufies en sagesse ancestrale, des montagnes afghanes au Taj Mahal, de l’islam à la liberté créative, de mémoire en découverte. Atiq Rahimi a repris le calame, cette tige de roseau séchée et taillée en pointe, pour se raconter et nous offrir un voyage sensoriel inédit, salutaire et précieux.
(Présentation : Simone Delorme)